Quote：ジョン・レノンに学ぶ”get”の用法

この記事を読むのに必要な時間は約 5 分です。

Being honest may not get you many friends but it’ll always get you the right ones.
— John Lennon

「正直であっても多くの友人ができるとは限らない。しかし正直であれば必ず真の友ができるものだ。」

時代を超えて愛される名曲の数々を残したアーティスト、John Lennonの名言です。

“Honesty is the best policy.”というよく知られた英語の格言がありますよね。「正直は最善の策」「正直が一番だ」などという意味です。

ところがJohnは「正直であること」について、”Being honest may not get you many friends”と言っています。

直訳すれば「正直であることはたくさんの友人をもたらさないかもしれない」ということですが、たしかに正直であるがゆえに疎まれたり、煙たがられることはしばしばあります。

「忠言耳に逆らう」という日本語がありますが、英語でも”Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.”などと言われることがあります。「良薬は口に苦し、忠言は聞き難し」などといったところでしょうか。

自分の思いや考えを正直に伝えることで他との衝突が起こり、結果として多くの友人を作ることが難しいこともある。それが”Being honest may not get you many friends”ということなのでしょう。

“but”とJohnは続けます。”but it’ll always get you the right ones.”
直訳すれば「それはいつも正しい友をもたらしてくれる」ということです。

正直であることで時にはお互いにぶつかることがあるかもしれない。しかしそのような過程を通じて得られる友こそが”right ones”つまり「本当の友達」だということでしょう。なかなか味わいのある素敵な言葉だと思います。

ここで英語的に学べる便利な文法・語法は、

第４文型とは目的語（O）を２つ取る文型です。「～に…を与える」という意味を根幹に持つのがこの第四文型です。

第４文型の代表選手として真っ先に思いつくのがgiveかと思いますが、getも第４文型で頻繁に用いられます。「～に…を（手に入れて）あげる」というのが基本の意味です。

第４文型の文は第３文型（SVO）で言い換えられることがありますよね。
He got me the ticket for the musical.と第３文型で表すと、

“to me”ではなく”for me”になります。

第４文型で使える動詞を第３文型で使うとき、「S V O to A」となるものと「「S V O for A」になるものがあります。

ここには大まかなルールがあります。

ということです。

たとえば第４文型の代表選手”give”です。「～にあげる」という意味を根本に持つこの動詞は相手がいないと成立しません。
「僕、この本をあげるよ」と言ってみても、もらってくれる人がいなければあげようがないのです。ですからgiveを第３文型で使うときはtoを用います。

一方、やはり第４文型でよく使われる”buy“です。「～を買う」という意味を根本に持つこの動詞は相手がいなくても成立します。「自分のために買う」ということがありうるからです。
ですからbuyを第３文型で使うときはforを用います。

getはどうでしょうか？getはbuyの系列に属します。つまり相手がいなくても「自分のために手に入れる」ということが成り立つからです。
よってgetを第３文型で使うときはforを用いることになるわけです。

レストランやカフェに行くと店員さんが、

と尋ねてくれます。「何をお持ちしましょうか？」という意味ですね。

Johnの言葉に戻ってみると、

第４文型でgetが使われていることが分かりますね。
便利なgetの使い方、ぜひ参考にしてみてください。

最後まで読んでくださりありがとうございました。